Меню на русском языке

[Sia-Ori]

Мне перевод по большому счёту до одного места, меню малюсенькое на премиуме, его и методом тыка изучить можно, хоть на китайском, хоть на падонкаффском. Но важно то, что в руководстве по эксплуатации нет! названий пунктов меню, которые высвечиваются в машине. Была б у нас английская инструкция - жилось бы легче, тогда бы описаловка соотвествовала меню.

[Светла]

RUFF настоящий падонак!!

[Sliv]

Меню настроек на русском языке - необходимость?
Вопрос задан не верно!!!
Я ответил, что русское меню не является необходимостью.
Но в данном контексте, наверное, имеется ввиду:"Вам хочется иметь меню на RUS?"
И если мы собрались на ПСА идти, то надо понимать, что нам хочется RUS меню, а не то, что мы жить без него не можем.

PS: вот будет прикольно, меню русское, а RDS на кривом...

[Вратоадов]

А ещё можно на падонский перевести для Пижовских падонкаф:
Gearbox system faulty – Коробко жжот
ABS fault – Превед ат ABS
Airbag fault - Убейсибяапстену ...
...можно продолжить...

Криатифф.




Смеялсо нипа децки.

[taksi]

Меню настроек на русском языке - необходимость?
Вопрос задан не верно!!!
Я ответил, что русское меню не является необходимостью.
Но в данном контексте, наверное, имеется ввиду:"Вам хочется иметь меню на RUS?"
И если мы собрались на ПСА идти, то надо понимать, что нам хочется RUS меню, а не то, что мы жить без него не можем.

PS: вот будет прикольно, меню русское, а RDS на кривом...

Речь идет не только о том, что бы меню было русским. Можно выучить и английское меню. Проблема в том, что Пежо продает в Россию машины, не адаптированные к эксплуатации простыми русскими мужиками и ба..(простите) дамами. Меню настройки - только верхушка айсберга этой проблемы. Гораздо важнее, чтобы и информационные сообщения, и ошибки, обнаруженные системой, были тоже на русском языке. Кроме того совершенно недопустимо, чтобы на сайте http://public.servicebox.peugeot.com информация о комплектации автомобилей, проданных в России, была на всех европейских языках кроме русского. Лично мне такое положение вещей кажется ни чем иным, как ущемлением моих прав, как владельца автомобиля Peugeot 308, только потому, что я живу в России.

[Вратоадов]

... Лично мне такое положение вещей кажется ни чем иным, как ущемлением моих прав, как владельца автомобиля Peugeot 308, только потому, что я живу в России.

Солидарен.

[Vauch]

RUFF

[taksi]

[XAH]

хочется убивать PSA когда RT4 принимает SMS и отображает звездочки вместо кирилицы.

Лично мне английский привычнее и понятнее. Вот жена ниче не понимает, это жесть.

[Alexsander]

люди, человеки, большинство из нас владеет англ. языком начального уровня и способны понять информацию которую нам выдет бортовой комп или разобраться в настройках меню, но мы же русские давйте боротся за свой язык!

[Andriano]

Я в школе и колледже французкий учил. И меню сейчас на французком. Хотя, русский не помешал бы. Но без него ведь все обходяться сейчас...

[taksi]

Сегодня по телику видел:во Франции забастовка транспортников, но не полная. а на половину, метро вообще на 60% работает. Требуют повышения зарплаты ну и т.п. Я тут подумал: интересно, что там произойдет, если у них вдруг на всех автомобилях, мониторах, информационных табло и типа того вся информация начнет выдаваться на всех языках (включая два португальских) кроме французского.
А по умолчанию будет РУССКИЙ

[Медвед]

Меня лично английский язык не напрягает. Думаю если переведут, как обычно, криво, когда нармальный перевод просто не влазит в имеющиеся знакоместа - будит только хуже.
10-30 английских слов, которые используються в надписях в машине изучить думаю способен даже негр приклонных годов, фанатеющий от Ленина...

Хуже дело обстоит с тем, что не поддерживается русский язык в mp3-проигрывателе. Это реальное западло...

[taksi]

Подавляющее большинство пользователей 308-го высказались ЗА необходимость русификации бортового компьютера, mp3-проигрывателя и всего, что связано с информацией о машине и её состоянии. В том числе и сайта http://public.servicebox.peugeot.com. Вопрос к админу: Может пора начать сочинять слезное письмо в PSA с просьбой благосклонно отнестись к проблемам русскоязычных пользователей брэнда PEUGEOT и в кратчайшие сроки решить эти проблемы?

[COOL]

Дело конечно хорошее и правое.Но если его начинать то надо делать до конца.Надо всписать в письмо чтобы все стикеры и напоминания в автомобиле были на русском или обозначены значками со ссылкой на мануал.Хотя я думаю они на это непойдут.В условиях кризиса это серьезные деньги.

[taksi]

Поддерживаю! Кто еще скажет слово в защиту Маугли?

[taksi]

Послал в PSA письмо следующего содержания:
"Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, Планирует ли компания Peugeot для уже проданных в России автомобилей перепрошивку компьютера и MP3 проигрывателя с целью русификации меню, диагностических сообщений и т.п.? Кроме того хотелось бы узнать, будет ли для русскоязычных владельцев атомобилей Peugeot свой, РУССКИЙ раздел на сайте http://public.servicebox.peugeot.com.
Спасибо"
Будем ждать ответа.

[off13]

РУССКИЙ раздел на сайте http://public. servicebox. peugeot.com.

Это мне кажется самым реальным!

[COOL]

РУССКИЙ раздел на сайте http://public. servicebox. peugeot.com.

Это мне кажется самым реальным!

Не работает

[off13]